作品的历史和意义
的故事 “谢德雷克” 其根源在于乌克兰民间传说。原始曲调——一首简单的四音符圣歌——已在口头流传了几个世纪。
传统上，这首歌是在 马兰卡，乌克兰的除夕（当时在一月中旬庆祝），祝福每个家庭在即将到来的春天里繁荣昌盛。歌词讲述一只小燕子飞进人们家中，歌唱新年带来的富贵和好运。
20 世纪初，一位才华横溢的乌克兰作曲家， 米科拉·列昂托维奇，致力于将这首不起眼的民歌改编成一首合唱杰作。他努力 “谢德雷克” 近二十年来，该编曲经过多次修改——从 1901-1902 年的第一个版本到 1919 年的第五版和最终版本
列昂托维奇是一位完美主义者，他不断地完善作品以寻求理想的声音。 “谢德雷克” 1916 年 12 月 25 日，由基辅大学学生合唱团在指挥家奥列克桑德·科什茨的指挥下首次演出。
细腻而高昂的旋律引起轰动，观众为之陶醉，列昂托维奇的名字也迅速在音乐界家喻户晓。
同时代人称赞他的技艺精湛复杂， “就像用丝绸雕刻出最精美的蕾丝，或用金银丝装饰上宝石一样，” 惊叹于他如何将一首简单的小曲子扩展为丰富多彩的多声部作品
因此， “谢德雷克” 这部作品成为了真正的艺术珍品——将民歌的古老魔力与列昂托维奇的创新天才融为一体。
征服世界：从民歌到《钟声颂歌》
《切德雷克》在乌克兰的成功只是其世界胜利的开始。第一次世界大战结束后，年轻的乌克兰民族共和国寻求在国际上发出自己的声音。 1919 年，国家元首 西蒙·彼得留拉转向文化外交——他委托奥列克桑德·科希茨组建 乌克兰国家合唱团一个将乌克兰音乐传播到世界各地的大型合唱团
“Shchedryk” 是合唱团曲目的基石，展示了乌克兰独特的音乐遗产。于是，一场雄心勃勃的巡演开始了：1919 年至 1920 年，科希茨合唱团在欧洲 17 个国家演出——从布拉格、维也纳到巴黎和伦敦——向着迷的外国观众介绍这首迷人的乌克兰颂歌。当这首合唱曲传到美国时，胜利仍在继续。在 1922 年 10 月 5 日，在纽约 卡内基音乐厅《谢德雷克》美国首映礼在热烈的掌声中举行
观众被深深吸引，要求再来一曲。报纸报道称 “谢德雷克必须重复这一判决” – 这首乌克兰歌曲瞬间赢得了美国人的心
这场音乐会是一个转折点，因为这首颂歌在美国引起了巨大的轰动。不久之后，合唱团在 布伦瑞克 在纽约录制，为更广泛的听众保留旋律
1922 年，卡内基音乐厅的观众席里坐着一位乌克兰裔美国年轻指挥家， 彼得·J·威尔豪斯基。当听到《Shchedryk》时，他被其音乐的魅力所震撼。
当时，威尔豪斯基领导着纽约的一个学校合唱团，正在为圣诞节广播节目寻找一首新鲜的曲目。他知道他的学生无法唱出关于燕子的乌克兰语歌词，因此决定写一些新的英语单词。
他后来回忆说，他抛弃了关于赏金的原始民间文本和“集中精力聆听音乐中传来的欢快铃声“
于是，燕子开始鸣叫 钟声，这首乌克兰春天颂歌作为一首美国圣诞歌曲重生。 1936 年，威尔豪斯基推出了他的版本—— “钟声颂歌” – 出版乐谱并注明出处： “乌克兰卡罗尔。作者为 Peter J. Wilhousky。音乐由 M. Leontovych 创作。”
从那一刻起，旋律开始了新的生命。这首英语颂歌迅速传播开来，成为西方圣诞节庆祝活动不可或缺的一部分。
美国各地的合唱团——从学校合唱团到专业合唱团——都对这首歌曲赞不绝口，很快就很难想象没有《铃儿响叮当》的圣诞节会是什么样子。尽管列昂托维奇的旋律原本是为了迎接一个截然不同的季节而诞生的，但它已经成为圣诞节真正的音乐象征。
关于“Shchedryk”的有趣事实
五次修改——作曲家对完美的追求： Mykola Leontovych 重写 “谢德雷克” 在改进其编曲的过程中，至少进行了五次
这位作曲家以谦逊和严格标准而闻名——据说他有时会将他的合唱作品反复创作20次之多，但总是发现它们不完美。
他认为只有《Shchedryk》（1916）的第四个版本才适合公开表演，而这个版本让这首歌首次获得了赞誉。
从春歌到圣诞歌曲： “Shchedryk” 的乌克兰语原文歌词与圣诞节或钟声无关——而是庆祝春天的到来和家庭的兴旺。威尔豪斯基的改编引入了英文圣诞词语和钟声意象。
实际上， “钟声颂歌” 本质上是一首以古老的乌克兰旋律为背景的新圣诞歌曲。有趣的是，由于这种转变，多年来西方很少有人知道这首歌的乌克兰起源。几代国外听众只是认为这是他们自己节日传统的一部分——许多美国人甚至认为 “钟声颂歌” 是一首美国歌曲
超过 1,000 个版本： 如今，对《Shchedryk》的诠释数量惊人，从古典合唱演绎到现代电子混音。据一些统计， 一千 这首歌的旋律在世界各地有多个版本
它被翻译成多种语言并以各种可以想象到的风格进行演出。例如，美国流行无伴奏合唱团 Pentatonix 以 “钟声颂歌” 在网上获得了数百万的点击量
与此同时，摇滚乐团西伯利亚交响乐团演奏了一段戏剧性的器乐混合曲， “圣诞夜/萨拉热窝 12/24” 将列昂托维奇的曲调与电吉他融合在一起——现代圣诞摇滚乐中的全球热门曲目
一个悲剧的注脚： 遗憾的是，米科拉·列昂托维奇未能活着亲眼见证他的歌曲享誉国际。 1921 年 1 月，这位作曲家在家乡被苏联秘密警察（契卡）特工枪杀。
据信，布尔什维克政权之所以将列昂托维奇作为目标，是因为他具有深厚的乌克兰爱国精神，并且他的音乐具有激发民族自豪感的力量。
这一令人心酸的事实为这首充满好消息和希望的歌曲赋予了更深刻的意义，凸显了“Shchedryk”之美背后的艰难历史。
作曲家的悲剧命运及其象征意义
1921 年 1 月，作曲家米古拉·列昂托维奇 (Mykola Leontovych) 在马尔基夫卡村自家家中被契卡特工暗杀。他的遇害是苏联对寻求保护民族文化的乌克兰知识分子进行系统性镇压的一部分。与他同时，整整一代艺术家也被压制，因为他们被苏联政权视为威胁。
今天，这一悲剧在俄罗斯侵略乌克兰的背景下具有新的意义。和以前一样，敌人试图消灭乌克兰文化，但“谢德雷克”作为乌克兰民族坚韧不拔和坚定不移精神的活生生的象征而存在，拒绝被消灭。
电影和流行文化中旋律的显著用途
独自在家” （1990 年）——最具代表性的圣诞电影之一， “钟声颂歌”。 教堂场景中，儿童合唱团清唱圣诞颂歌，营造出令人难忘的节日氛围。
（这个场景如此具有辨识度，以至于很多观众都把这首歌与《小鬼当家》联系在一起。）
《小鬼当家2：迷失纽约》 （1992 年）——续集还包括 “钟声颂歌” 为纽约市增添了神奇的圣诞氛围
《虎胆龙威2》 （1990 年）——这部动作惊悚片的故事背景设定在圣诞节前后，在影片中可以听到列昂托维奇的旋律。 “钟声颂歌” 这首歌在电影配乐中短暂播放，即使在电影紧张的场景中也巧妙地暗示了假日季。
“圣诞老人” （1994 年）——一部流行的家庭圣诞喜剧， “钟声颂歌” 以及其他颂歌。这段旋律给影片增添了古典的节日气息。
“辛普森一家” – 这部深受喜爱的动画情景喜剧引用并模仿了许多圣诞歌曲。 “钟声颂歌” 在许多地方都听到过 辛普森一家 幽默的假日场景，强调了这首曲子是多么容易被识别
“南方公园” – 另一部讽刺漫画系列 “钟声颂歌” 出现。在一出俏皮的圣诞小品中，角色们表演了喜剧版的圣诞颂歌（标题为 “钟声响起”)，即使是尖锐的喜剧节目也会融入这首著名的旋律。
“居家男人” – 美国动画喜剧也使用 “钟声颂歌” 主题来营造圣诞气氛或进行戏仿。这首曲子出现在该节目的一个假日剧集中，突出了格里芬一家的滑稽场景。
其他示例： 这首旋律也出现在电视剧中，比如 《白宫风云》 （在“Noël”一集中）， “德克斯特” 并勾勒出 《周六夜现场》 等等。 “Shchedryk” 的改编在圣诞媒体领域随处可见——从电视广告（例如，2006 年 Garmin 的假日广告）到病毒式网络视频。每次演出都会向新的观众介绍这首迷人的曲子，让每个人都回忆起一个多世纪前在乌克兰诞生的同样神奇的旋律。
“Shchedryk”对现代文化的影响
今天， “谢德雷克” 不仅仅是一首歌曲——它是一种继续团结世界各地人民的文化符号。列昂托维奇的旋律已经成为乌克兰的一种文化大使：通过它，数百万人接触到了乌克兰的音乐遗产，尽管他们往往没有意识到这一点。每当熟悉的 “钟声颂歌” 当乌克兰人在节假日期间通过广播或商场播放他们的歌曲时，乌克兰人感到无比自豪，因为他们知道全世界都陶醉在他们本土歌曲的声音中。这首颂歌经历了几十年的政治动荡，但它的魔力依然完好。即使到了21世纪， “谢德雷克” 激励新一代艺术家——它被用多种语言演唱，并被改编成从古典到嘻哈的各种音乐类型。
2022 年，在卡内基音乐厅首演整整一百年后，“Shchedryk”再次在这座著名的礼堂里回响——这一次是由乌克兰青年合唱团在 “乌克兰笔记” 音乐会。值得注意的是，这次活动发生在动荡时期，当时乌克兰正面临新的侵略，这有力地证明了文化的韧性。
世界再次听到了乌克兰颂歌——即使在最黑暗的日子里，它也传达着光明和希望的信息。 “谢德雷克” 它继续生存和发展，但其精神保持不变——真诚、快乐和团结。诞生于乌克兰土地上的旋律已成为全人类的共同遗产，它提醒我们真正的艺术不分国界，经得起时间的考验。
ZH 
UK 
EN 
DE 
FR 
IT 
ES 
TR 
PL 
JA